« エイリアンに撃退された! | トップページ | 干しブナシメジ »

「問題な日本語」

北原保雄さんによる人気の日本語シリーズの(多分)第1作目。
Photo近頃ナニゲにおかしな使われ方をしている“問題”のニホンゴについて解説した面白い一冊だ。ビミョーな用法の誤りなどが羅列されてて、「ナルホド~」と思うことや、「そやねん、その言い方はキモいと思っててん」ってことがてんこ盛り。シリーズで読んでみたい。

『問題な日本語-どこがおかしい?何がおかしい?』
北原保雄 編
大修館書店 刊
2004.12初版第1刷 発行



Photo_2ところどころに添えられているマンガがまた、独特の味わいがあって面白い。

しばらく前のことだが、お昼ゴハンを食べていたら、某国営放送の生中継番組の音声が聞こえてきた。ふるさと探訪の番組なのだが、レポーターが「こちらでは、地元の皆さんも食べられています!」・・・
え゛? ジモトノミナサンガタベラレテイル・・・?極にゃみ的には、巨大怪獣みたいなのが現れて地元民をバクバク食ってるの図、がアタマに浮かんだ。
が、それにしては切迫感のない喋り口で、画面をふと見ると和やかに何かを食ってる人々が。タベラレテルんぢゃなくてタベテるだけじゃんっ!
それって、フツーのニホンゴでは「地元の皆さんも召し上がっています」って言わないか・・・?敬語表現って、もはや絶滅危惧AAAランクなのかも・・。

|

« エイリアンに撃退された! | トップページ | 干しブナシメジ »

コメント

N○Kのレポーターがそんなレポートするようじゃ世も末ですねぇ・・・(苦笑)。
でも確かに敬語は難しいっす。秘書経験者の私(笑)は秘書になるときウン万円もする講習に行かされた際、徹底的に指摘されて当時はエラク落ち込みました(笑)。その甲斐あって無事に(?)秘書生活を終えましたが、今はすっかり元通り・・・(笑笑)。
ところで、「召し上がっています」だと何となく仰々しいイメージも・・・。「食べていらっしゃいます」じゃダメ???

投稿: うさぎなかめ | 2008年2月19日 (火) 19:46

元秘書のうさぎなかめさん、コンニチワ!
ウン万円の講習が元の木阿弥っすか?それはもったいない。

>「食べていらっしゃいます」じゃダメ???
このあたりは微妙ですよね。どうなんでしょう。

敬語に限らず、言葉のセレクトってものすごくデリケートなものがありますよねぇ。そのセレクトが、自分の感覚ではOKでも、世代や世界が異なる人にはNGの可能性もあるし。
それこそ“KY”な世界・・・ホント難しいっすね。

それにしても、元秘書・・・面白い経歴の持ち主ですね。
元バスガイドの私といい勝負?

投稿: にゃみにゃみ。 | 2008年2月19日 (火) 20:12

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« エイリアンに撃退された! | トップページ | 干しブナシメジ »