『日本人の知らない日本語4』

日本語教師“凪子先生”と、イラストレーターでコピーライターの蛇蔵さんによる23「なるほど～×爆笑！の日本語“再発見”コミックエッセイ」第4弾は海外編。蛇蔵さんとなぎこ先生がフランス、ベルギー、ドイツ、イギリス、オーストリア、チェコ、スイスなどを旅しながら、各国で日本語を学んでいる人たちを取材。“外から見た”日本語にまつわる面白いエピソード満載の一冊。

『日本人の知らない日本語4』2013年8月　初版発行
蛇蔵＆海野 凪子  著
メディアファクトリー　刊

シリーズ既刊
★『日本人の知らない日本語』
★『日本人の知らない日本語』２＋３

各国にまつわるクイズ…
■フランスで使われている日本語は？
１．漫画
２．弁当
３．柿
こたえ…全部

■ヨーロッパで一番ビールを飲んでいるのはベルギー人？
こたえ…チェコが一位

■フライドポテトの発祥の国は？
こたえ…ベルギー。ただしベルギーでは「フリッツ」、イギリスでは「チップス」

■日本では引っ越してきた人がご近所にそばを配るが、ドイツでは逆に引っ越してきたひとにプレゼントをする。それはナニ？
こたえ…パンと塩
ちなみに、ドイツ人はソーセージをそんなに食べないそう。お祭りの屋台で食べるような感じで、日本でいうと「焼きそば」みたいなものか？ちなみに「ソーセージ」と言っても通じず、「ヴルスト」と呼ぶ。

面白かったカット





これなんか、まさに日本のマスコミの体質を現してる。「事実を映す」のではなく「撮りたい絵を撮る」んだよね。